چند اصطلاح و ضرب المثل خوب همراه با ترجمه فارسی و توضیح
IN THE NAME OF GOD
hunger will tame lion
Hunger breaks stone walls
شير در وقت نياز ، مانند روباه متملق مي شود .
- مولانا مي فرمايد :
آنچه شيران را كند روبه مزاج
احتياج است ، احتياج است ، احتياج
- احتياج عزت نفس آدمي را زبون ميكند و زمينه هر پستي و زبوني را آماده ميكند.
- آدم گرسنه با شير هم ميجنگد.
The hunger is the best sauce and fatigue is the best pillow.
Hunger is a good kitchen meat.
Appetite is the best sauce.
- گرسنه را نان تهي كوفته است .
- گرسنگي خود بهترين چاشني و خستگي خود بهترين بالش براي خواب است .
- در گلستان سعدي مي خوانيم :
درويشي كه راه در بيابان داشت و چيزي نخورده و مانده ، به طايفه برخورد و چون حال وي بديدند و نهايت عجز او بدانستند ، سفره پيش آوردند . صاحب دعوت گفت : اي يار ، اندكي صبر كن تا پرستارانم كوفته بريان مي سازند و درويش سر برآورد و گفت :
كوفته بر سفره من گو مباش
گرسنه را نان تهي كوفته است
Hunger drives the wolf out of the wood.
Hunger is sharper than sword.
Hunger know no friend.
- گرسنگي دوستي نمي شناسد
- گرسنگي از شميشر هم بدتر است
- نيروي غير قابل مهار گرسنگي است كه گرگ را از جنگل بيرون مي راند .
- گر جور شكم نبودي ، هيچ مرغي در دام صياد نيفتادي ، بلكه صياد خود دام ننهادي .
Hunger is stronger than love
- گرسنگي نكشيدي كه عاشقي يادت بره .
- داغ شكم كمتر از داغ عزيزان نيست .
- آنجا كه شكم گرسنه شد گوش كر است .
ـ گرسنگي ديوار آهن را مي شكافد
تمثيل :
با گرسنگي قوت پرهيز نماند
افلاس عنان از كف تقوي بستاند
- اغلب تهي دستان دامن عصمت به معصيت آلايند و گرسنگان نان از كف مردم بربايند .
آن گرسنه كاندر پي نان دربدر است
گر پند دهيش ، جاي نان بي اثر است
با او ز حلال دم مزن ، يا ز حرام
كانجا كه شكم گرسنه شد ، گوش كر است
You pay your money , and you take your choice.
منظور از اين مثل اين است كه انسان ها به اندازه تلاش و كوشش خود حق انتخاب دارند
هر قدر پول بدهي همانقدر آش ميخوري
يه ضرب المثل قديمي هم داريم كه ميگه :
به قدر دوغت مي زنند پنبه !!
مرتضي طائي مي گويد :
به قدر كرده خود ، مزد مي برد مزدور
نبرده رنج ، مجو گنج شايگان هرگز